【放送禁止用語】竹山もビビる「だるまさんが転んだ」の福岡版は「インド人のクロンボ」 |

地域によって名前の異なるものは多数あり、子どもの遊びの定番「だるまさんが転んだ」もそのひとつだ。

日本の文化や風習を扱うバラエティ番組で、カンニング竹山さんが「だるまさんが転んだ」について触れ、出身地である福岡では「放送では言えない言葉になっている」と言い、ネットで話題になっている。

カンニング竹山

カンニング竹山さんが出演したのは2014年3月16日放送の「相葉マナブ」(テレビ朝日系)。嵐・相葉雅紀さんが司会をつとめる番組で、「日本の文化・風習を学べ関東・関西でなぜこんなに違う」というテーマで放送した。

関東と関西では1から10までを数える時のリズムが異なることなどを紹介し、大阪出身のお笑いタレント・コカドケンタロウさんが実際に関西流で数えて見せて、共演者のアンジャッシュ渡部建さんらを驚かせた。

コカドケンタロウ｜渡部建

また関西では「だるまさんが転んだ」が「坊さんが屁をこいた」という名前で呼ばれると言い、鬼になって実演したコカドさんは後ろを向いてかけ声を出すときに、「坊さんが屁をこいた」と唱えていた。

ゲスト出演した東京女子大学の篠崎晃一教授(社会言語学)は、

篠崎晃一教授

「地方によっていろいろあります。たとえば宮城だと『車のトンテンカン』。宮崎は『キャベツの運動会』なんです」

と解説した。言葉に意味があるわけではなく、「とにかく数が10になるように適当に組み合わせた」ものだという。

それまで関西版の「だるまさんが転んだ」にびっくりした表情をしていた竹山さんだったが、「でもなんか申し訳ないのはさ」と語り始め、「僕が育った九州の福岡に行くともうね、放送では言えない言葉になってるの」とつぶやいた。

そっと「福岡版」の言葉を告げると、共演者は「絶対ダメ」と口々に話し、放送では明かされなかった。

ツイッターでは「え～。福岡版『だるまさんが転んだ」知りたい!』「福岡ではどんな言い方なんだwww」などと書き込まれ、Q&Aサイト「Yahoo!知恵袋」にも、「福岡(九州)のだるまさんが転んだはなんて言うんですか?テレビでは、言えないことらしく、放送されなかったので知りたいです!」という質問も投稿された。

ネットでは「九州北部はインド人のクロンボだよ」といった書き込みが多く寄せられている。「黒ん坊(くろんぼ)」は肌の黒い人種の蔑称で、差別用語にあたると判断されて番組で明かされなかったとみられる。

「広島だけど、それ言ってたわ」「鹿児島もインド人の～です」という声もあり、九州北部以外でも使われていたようだ。[j-cast]
http://www.j-cast.com/2014/03/17199430.html?p=all

■全国の「だるまさんがころんだ」バリエーション

ちゅうちゅうたこかいな（山形県、愛知県など）

ちょうちょが飛んだ（奈良県川上村）

はまぐりは虫の毒（東京都小金井市）

背広には久米宏（東京都）

ウルトラマンが負けた（東京都立川市）

こけしがころんだ（埼玉県熊谷市）

東郷さんはえらい人（東京、神奈川など）

氷見にいわしがとれた（富山県、石川県）

なないろこんぺいとう（和歌山県、三重県）