ゴリ推し韓流ブームには世界が大迷惑 |

今年の初夏、「CNNGo」(http://www.cnngo.com/)というサイトに掲載された記事が話題を集めている。

記事のタイトルは「K-Pop taking over the world? Don’t make me laugh」。和訳すると「K-POPが世界で流行?笑わせるな」といったところだろうか。

「グローバルな支配を遂げているという韓流の誇大広告を信じてはいけない」という記者の指摘に、日本のネットユーザーが強い関心を示しているようだ。

CNNGo

カリフォルニア生まれで現在ソウル在住というCNNGoのエスター・オー記者。まずは彼女の書いた記事の冒頭を翻訳してみよう。

「これまで韓国に住み韓国メディアを視聴してきましたが、K-POP文化が海外進出する際に行われる一方的な報道を目にするたび、私はそこにうさんくささを感じます。韓国では、自国のスターたちが渡米する度に、「米国で大人気!」「世界的スター」と報じられますが、それを見聞きするたび私は正直顔がにやけてしまいます。確かに海外には多くのK-POPファンがいることは事実でしょうが、韓国メディアによる韓流の信奉と推進の熱心さは異様なほど一方的なものといえるでしょう」

さらにこの後の記事では、数年前に全米進出を図ったBoAを、韓国メディアがこぞって「西洋に韓流ブームを広げた」「アメリカの大スターになった」と大々的に報じながら、それほどの成果があったとは思えないと指摘する。

BoA

「BoAの全米デビューアルバムは、アメリカの人気プロデューサーによって制作され、マドンナやブリトニー・スピアーズを手がけるBloodshy & Avantなどが注目したが、まったく売れませんでした」(前出)

BoAのほかにもSe7enやジェイ・パクによる全米進出失敗の例を挙げる当該記事。エスター記者は、そんな悲惨な現状にもかかわらず、あらゆる韓国メディアが彼らのようなアーティストを、韓流の代表であり、世界のスターと賞賛することが「興味深い」という。

「BoAもSe7enも、アメリカで流行りそうな形に作り変えられ、アメリカ人にプロデュースされた英語の歌を歌っています。それを「韓国の歌がアメリカでブームになっている」と言えるのでしょうか?」(前出)

「アメリカ人は、英語で歌われている曲がJ-POPなのかK-POPなのかなんて考えすらしない」(前出)

2008年から世界各地で催されている韓国人アーティストによる「SMタウンライブ」が行われるたび、韓国国内では「K-POPが世界を席巻!」という主旨の報道がされているという。

日本にもこのニュースを取り上げている報道機関は多いので、韓流スターが世界で活躍する姿を見ている人は多いかもしれない。

だが、そんな彼らも、今回の記事で紹介したエスター記者の指摘するように、英語で歌を歌う、欧米用にカスタマイズされたアーティストばかり。世界中で流行と言うには、いささか強引ではないか。

そのものズバリが世界の標準語となっている日本のオタク文化のほうがよっぽど、世界を席巻しているというものだ。

日本のオタク文化

PUFFY全米

思えば04年ころ「PUFFYが全米で大人気」という話題が取り沙汰されたことがあったが、彼女たちはアメリカでのライブでも「カニ食べ行こう～」と歌っていた。

PUFFYが全米を席巻というのもかなりの誇張だろうが、無理に取り入ろうとしない彼女たちには、彼女たちにしかない魅力があるといえる。

その反面、海外進出する韓流アーティストは熱心に作り込まれ、韓流という魅力を自ら消し去っているといえる。本当に韓流が世界を席巻するには、韓国語で歌い、チマチョゴリで踊るスターが欠かせないのかもしれない。

韓流を持ち上げる日本のテレビとその流行に乗る視聴者、またその過剰な放送内容に違和感を覚える視聴者など、昨今の韓流ブームに対してさまざまな意見が混在する日本。

エスター記者の記事が日本のネット上で話題を集めているのは、日本国内で巻き起こっている韓流ブームの過剰さに違和感を覚えている人々の意見を、外側から冷静に指摘しているからだろう。

[menscyzo]
http://www.menscyzo.com/2011/08/post_2953.html

★BoAの極秘情報はコチラ!!⇒

【関連商品】

91

名無しさん 2011/09/06 8:59

韓国コンテンツ好きじゃないけど、さすがに批判にはついていけないな。気持ち悪いし、バカにしか見えない。韓国コンテンツがバカ用に作られていて、メディア受けするのは確かなんだし、好き嫌いはともかく賞賛したいぐらいだ。バカ用のものだから、騒いでる奴バカばっかりだろ？批判してる奴が最たる例だ。　ちなみにバカって脳みそ使わない奴のことね。
92

名無しさん 2011/09/06 12:40

逆に君の文章からはバカしか伝わってこないよｗ
考える事を諦めちゃったんだね！
論点がずれてるし、でも馬鹿って言葉が食べ物を指している事じゃない事が理解出来てるだけ嬉しいよｗ
93

名無しさん 2011/09/06 13:38

>> 91
お前がバカだろ。92を見ればわかるだろ。無知の集まりでまともな議論ができると思ってるの？頭使えよ。
94

名無しさん 2011/09/06 14:16

だからケーポップ聞くくらいならもっと洋楽聞いて盛り上げようぜ。
洋楽人気が下降のせいで昔より地方でのライブがだいぶ減ってるしさ
95

名無しさん 2011/09/06 16:42

ビジネスとして見れば称賛に値する。ただやり方がうざい。
96

名無しさん 2011/09/06 16:59

残念ながら在日ではない。口パクパフォーマンスは日本も一緒だろう。ましてやメディア戦略で売れてもいないのに大人気扱いはどこの国も一緒。松田聖子、本田美奈子、安室奈美恵、バネッサパラディ、マドンナ、カイリーミノーグ、ブリトニースピアーズ、バックストリートボーイズ、マイケルジャクソン、ビートルズ…アイドルからアーティストになった人達はいくらでもいる。ただ明らかにデビューした時点でのクォリティは日本は低い。そういう意味合いの韓国のが上手いなんだがね。国事態の批判を入れない考えられないのか？
97

名無しさん 2011/09/06 18:40

原文を見れば翻訳が適当とわかる。英語出来るやつが都合のいい翻訳して、英語が出来ないやつが、それに踊らされている典型例だな。
98

名無しさん 2011/09/07 2:10

日本のアイドルはレベル低いって…レベル低くないとアイドルとして人気出ないからじゃない？素人っぽくて親近感が湧く。それが日本のアイドルだと思うけど。そこに魅力を感じれるコトは日本人が世界に誇れる感性だと思うよ。そういう感性が根強く浸透してるおかげで世界から賞賛されたりするワケじゃん。すぐ日本はレベルが低いって言うのはどうかと…これが日本だってもっと誇ろうぜ。あと韓国は国を挙げてやってるけど、日本は皆各々が好きかってやってるっていう違いも大きいと思うよ。
99

名無しさん 2011/09/07 2:35

はっきり言ってＫPOPでも好きな曲もあるし、焼肉、キムチ、チヂミとかも大好きだよ。でもだからと言って韓国と言う国は好きではないし、むしろ大嫌いだよ。過去と今の韓国を知れば知るほどその思いは強くなる。韓流を叩くとすぐモラルが低いと言う人は韓国という国を知らないのかな？国を挙げての反日教育、文化泥棒、史観の捏造、竹島の強制的な実行支配、日本人女性に対する強姦等。そんな国に拒否反応を起こしての嫌韓でしょ？日本の国益や子供達の未来を守るためには当然だと思うし、大切なことじゃないかな？もちろんやり方も重要かもしれないけど、モラルと言う言葉を持ち出すのはどうかと。安心できる状況ではないからね。
100

名無しさん 2011/09/07 7:42

日本でも口パクはあるだろうさ、たしかに日本人だし日本に居るから彼等のデビューから観る事は出来るよ。
あんたら本国のデビュー当時？知らないね調べるきにもならんし、姦国ってそんなレベルの高い物を輸出していたんだねぇ知らなかったよアイドルオタクくん。
その日本の口パクアイドルをどう評価したんだい？
あれか！そうなってくると音響技術のレベルの事を言っているんだね。
姦国は世界の技術大国だもんね、親にそう教わったんだろ在日くん。